Quando você escuta palavras do tipo: "probrema"," fósfro", " môio ingrês", percurá os hôme, mêio, ele veve... qual sua reação? Você ri? Acha feio? Acha que é errado? Você gostaria de falar assim? Por quê? Na sua opinião essas pessoas falam errado ou apenas falam de modo diferente?
Você sabia que a frase: "No mundo nom me sei parelha, mentre me for' como ver vay, ca já moiro por vos_ay"?, está em protuguês? Pois é, português só que do século XII, da Idade Média. E que tal alguma coisa assim: "Estou-me nas tintas se não te apetece uma bola de Berlim"? Também é português, só que falado em portugal e significa : "Estou pouco ligando se você não gosta de comer sonho".
Sendo assim, já parou pra pensar que falar: "probrema"," fósfro", " môio ingrês", percurá os hôme, mêio, ele veve..., não é errado e sim diferente? Que esse português é apenas o de uma classe social diferente?É errado de acordo com a gramática, porém é um modo de variação linguistica, ou seja outra forma de dizer a mesma coisa.Responda para si mesmo(a) quantas línguas se fala no Brasil? É bem proválvel que você responda uma, o português, pois é o que nos ensinam desde crianças. Porèm isso é mito, ou seja, não corresponde ao real. Você sabia que no Brasil não se fala só português? Existem mais de 200 línguas antigas indígenas em diversos pontos do país? Além disso há muitas cominidades de imigrantes que mantêm viva a língua de seus ancestrais: Japoneses, coreanos, italianos, alemães. Apesar de serem a minoria elas existem e fazem com que o potuguês não seja a única língua falada no Brasil.
Toda lingua varia
Você já percebeu as difereças entre o modo de falar dos portugueses e dos brasileiros? Vamos ver algumas diferenças:
- diferença fonética: (modo de pronunciar os sons da língua): brasileiro diz eu sei, o português diz eu sâi;
- diferenças sintáticas: (modo de organizar as frases): Brasil.: - Estou falando com você, o português: estou a falar consigo;
- diferenças lexicais: o português chama de saloio aquele que é da zona rural, os brasileiros chamam de caipira,matuto...
- diferenças semânticas (no significado das palavras): cuecas em portugal é a calcinha da mulher brasileira.
- diferenças no uso da língua. Exemplo: Você se chama Maria e um português que é seu amigo quer convidá-la para jantar. Ele perguntara assim: "A Maria vai jantar conosco?" Ele falara com você na 3º pessoa.
